1
00:00:01,000 --> 00:00:02,540
["We R The Heroes" tocando]
2
00:00:02,625 --> 00:00:05,208
-♪ Nós somos os heróis ♪
-♪ Não somos legais ♪
3
00:00:05,290 --> 00:00:07,582
-♪ Nós somos os heróis ♪
-♪ Somos muito jovens ♪
4
00:00:07,665 --> 00:00:09,874
-♪ Aqui vamos nós ♪
-♪ Ninguém nos quer ♪
5
00:00:09,958 --> 00:00:12,707
♪ É hora de quebrar o jeito que você é ♪
6
00:00:12,790 --> 00:00:15,915
[vocalizando]
7
00:00:22,082 --> 00:00:23,916
♪ Todo mundo diz que somos feios ♪
8
00:00:23,999 --> 00:00:26,833
♪ Todo mundo diz que somos pequenos e miseráveis ♪
9
00:00:26,916 --> 00:00:30,125
♪ Mas ninguém sabe
Temos muita paixão e coragem ♪
10
00:00:30,207 --> 00:00:32,290
♪ E coração ardente ♪
11
00:00:32,374 --> 00:00:36,457
♪ Sabemos quem somos
E para onde estamos indo ♪
12
00:00:36,540 --> 00:00:38,915
♪ Chegou a nossa hora ♪
13
00:00:38,999 --> 00:00:41,458
♪ É hora de correr ♪
14
00:00:41,541 --> 00:00:44,207
-♪ Nós somos os heróis ♪
-♪ Não somos legais ♪
15
00:00:44,291 --> 00:00:46,332
-♪ Nós somos os heróis ♪
-♪ Somos muito jovens ♪
16
00:00:46,416 --> 00:00:48,875
-♪ Aqui vamos nós ♪
-♪ Ninguém nos quer ♪
17
00:00:48,957 --> 00:00:52,625
♪ É hora de quebrar o jeito que você é ♪
18
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
[música termina]
19
00:00:58,041 --> 00:00:59,540
[passos se aproximando]
20
00:00:59,624 --> 00:01:01,707
[grunhidos] Entendi. [risos]
21
00:01:02,540 --> 00:01:04,541
[gritos, grunhidos]
22
00:01:05,375 --> 00:01:06,957
[geme]
23
00:01:07,040 --> 00:01:10,832
[risos] Até logo, perdedor.
24
00:01:11,874 --> 00:01:12,875
[risos]
25
00:01:18,207 --> 00:01:19,374
Hein?
26
00:01:23,457 --> 00:01:27,665
"Quando você ouve aquele ritmo funky,
Estou indo atrás de você"?
27
00:01:28,375 --> 00:01:30,665
Groove descolado? [zomba]
28
00:01:30,749 --> 00:01:33,124
Como se eu estivesse com medo e... [grita]
29
00:01:34,625 --> 00:01:35,750
[gemidos, suspiros]
30
00:01:36,500 --> 00:01:37,332
[risos]
31
00:01:37,416 --> 00:01:39,165
-[grita]
-[super-herói] Vamos, agora!
32
00:01:39,249 --> 00:01:40,750
["Disco Duo" tocando]
33
00:01:40,833 --> 00:01:42,666
[valentão grunhindo]
34
00:01:42,750 --> 00:01:43,582
[música termina]
35
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
[gritos de valentão]
36
00:01:45,415 --> 00:01:47,041
[alunos rindo]
37
00:01:50,665 --> 00:01:52,416
[aluno 1] Isso é ridículo.
38
00:01:52,499 --> 00:01:54,665
Ei, Keith. O que está acontecendo?
39
00:01:54,749 --> 00:01:57,500
Você não ouviu? É o Jorge.
40
00:01:57,583 --> 00:02:01,124
Jorge? Como em
"Eu bati em nerds por dinheiro" George?
41
00:02:01,207 --> 00:02:02,541
-Hum-hmm.
-O que aconteceu?
42
00:02:02,625 --> 00:02:03,957
[aluno 2] Isso é tão engraçado.
43
00:02:04,040 --> 00:02:05,791
[George grunhindo]
44
00:02:07,708 --> 00:02:08,791
Ah, ah!
45
00:02:09,624 --> 00:02:13,582
Aparentemente alguém o fez
dançava tanto que não conseguia parar.
46
00:02:13,665 --> 00:02:15,624
[grunhindo] Não é engraçado.
47
00:02:15,707 --> 00:02:20,125
Oh, o médico disse meus quadris
vai parar de dançar em alguns dias.
48
00:02:20,208 --> 00:02:21,040
[grita]
49
00:02:21,665 --> 00:02:25,165
-Rumor é que algum herói mascarado fez isso com ele.
-Hum?
50
00:02:25,750 --> 00:02:28,957
Um verdadeiro herói que intimida os valentões.
51
00:02:29,040 --> 00:02:31,625
Um herói. Poderia ser você.
52
00:02:31,708 --> 00:02:33,415
Oh céus. Não é bom. Não é bom.
53
00:02:35,083 --> 00:02:37,499
Edu, amigo. Onde está o fogo?
54
00:02:37,582 --> 00:02:39,041
Diego.
55
00:02:39,874 --> 00:02:44,458
[zomba] Parece o Ed-wetter aqui
precisa pagar o imposto do violoncelo.
56
00:02:45,082 --> 00:02:46,957
-Huh? [grita]
-[grunhidos]
57
00:02:47,707 --> 00:02:48,708
Ei!
58
00:02:49,874 --> 00:02:50,708
Ed.
59
00:02:50,791 --> 00:02:52,040
[esforço]
60
00:02:57,124 --> 00:03:00,207
Você está bem? Aqui você vai.
61
00:03:01,457 --> 00:03:05,499
Confira, pessoal,
o pequeno Mikey pensa que é um herói.
62
00:03:05,582 --> 00:03:06,957
[alunos suspiram]
63
00:03:07,874 --> 00:03:10,166
Você quer ir, herói?
64
00:03:10,250 --> 00:03:12,874
Ah, não, não. Quero dizer, não é--
65
00:03:12,957 --> 00:03:14,249
Já chega, Diego.
66
00:03:14,750 --> 00:03:17,207
Por que você não para com isso
e fazer algo útil?
67
00:03:17,290 --> 00:03:20,207
Como pular em um aterro sanitário
e recicle-se.
68
00:03:21,540 --> 00:03:25,249
Você tem sorte de ter
sua namorada para protegê-lo.
69
00:03:25,332 --> 00:03:27,041
Namorada? [geme]
70
00:03:27,749 --> 00:03:29,832
Ops. Eu escorreguei.
71
00:03:29,916 --> 00:03:31,000
[zomba] Vamos.
72
00:03:31,499 --> 00:03:32,999
[alunos murmurando]
73
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
[geme]
74
00:03:35,250 --> 00:03:37,625
Hein? Obrigado por--
75
00:03:37,707 --> 00:03:40,957
Não fique aí parado e pegue.
Levante-se por si mesmo.
76
00:03:42,625 --> 00:03:43,916
[geme]
77
00:03:46,415 --> 00:03:48,833
Estas são as crianças mais vítimas de bullying na escola.
78
00:03:49,958 --> 00:03:53,958
Compilando todos esses dados,
perícia forense e balística de cuspe,
79
00:03:54,041 --> 00:03:58,707
podemos descobrir a verdadeira identidade
do vigilante mascarado.
80
00:03:59,915 --> 00:04:01,500
Então, quem é?
81
00:04:03,708 --> 00:04:04,790
Não faço ideia.
82
00:04:06,165 --> 00:04:08,207
Mas não parece legal?
83
00:04:08,750 --> 00:04:09,875
[alunos conversando]
84
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
[aluno 1] Ei.
85
00:04:11,625 --> 00:04:13,165
[aluno 2] Olá! Como vai?
86
00:04:13,750 --> 00:04:15,290
[aluno 3] O que aconteceu com aqueles caras?
87
00:04:15,374 --> 00:04:17,415
[ambos grunhindo]
88
00:04:21,499 --> 00:04:24,874
ouvi dizer que os dois
tive que dançar discoteca por horas.
89
00:04:25,500 --> 00:04:26,625
[estremece]
90
00:04:27,458 --> 00:04:30,666
-Então, qual é o plano?
-Não há plano.
91
00:04:30,750 --> 00:04:32,165
Isto não nos diz respeito.
92
00:04:32,249 --> 00:04:33,541
Eu não quero me envolver.
93
00:04:33,625 --> 00:04:35,207
-[Diego] O que foi isso?
-Huh?
94
00:04:35,875 --> 00:04:38,582
Sobre o que vocês estão tagarelando? Huh?
95
00:04:38,666 --> 00:04:40,582
[ambos grunhem, choramingam]
96
00:04:41,707 --> 00:04:44,083
Keith, onde está meu almoço?
97
00:04:44,166 --> 00:04:46,832
[ofegante]
98
00:04:46,915 --> 00:04:48,832
Aqui está o seu sanduíche, seu volume.
99
00:04:52,208 --> 00:04:53,500
[geme]
100
00:04:55,750 --> 00:04:58,957
Eu disse que queria meu sanduíche sem papel.
101
00:05:00,165 --> 00:05:02,415
"Quando você ouve aquele ritmo funky,
102
00:05:02,499 --> 00:05:05,582
Estou indo atrás de você.
A cafeteria. Esta noite."
103
00:05:06,665 --> 00:05:08,083
Você fez isso?
104
00:05:08,790 --> 00:05:12,208
[gagueja] Não, não sou eu. Realmente!
105
00:05:12,291 --> 00:05:13,915
[grunhido]
106
00:05:15,082 --> 00:05:18,291
Ei, idiota mascarado.
Você sabe quem é meu pai?
107
00:05:18,375 --> 00:05:22,374
Nem uma única pessoa nesta cidade
mexe com meu pai e vive.
108
00:05:22,458 --> 00:05:23,999
Então, vamos lá!
109
00:05:24,999 --> 00:05:28,916
Você sabe, eu terminei de qualquer maneira.
[risos, suspiros]
110
00:05:29,540 --> 00:05:32,833
Cresça, cresça, cresça.
111
00:05:34,166 --> 00:05:35,166
[telefone vibra]
112
00:05:36,250 --> 00:05:37,375
Cara, o que você está fazendo?
113
00:05:37,458 --> 00:05:40,500
Diego está prestes a derrubar
com o vigilante mascarado.
114
00:05:40,583 --> 00:05:43,666
Esta é a nossa chance de descobrir quem ele é.
115
00:05:43,749 --> 00:05:44,832
Eu não sei.
116
00:05:44,915 --> 00:05:48,415
Depois de tudo que ele fez comigo,
talvez Diego mereça.
117
00:05:48,500 --> 00:05:49,875
[telefone bipa]
118
00:05:49,958 --> 00:05:51,625
Não é mesmo, CM?
119
00:05:51,708 --> 00:05:55,707
Hum. Você já sabe o que fazer,
não é, Mike?
120
00:05:55,791 --> 00:05:58,000
[suspira]
121
00:06:05,458 --> 00:06:07,583
Eu adoro sair com meus amigos.
122
00:06:07,666 --> 00:06:11,082
[geme] Por causa de
aquele perdedor super incrível,
123
00:06:11,165 --> 00:06:12,750
minha própria mãe me expulsou.
124
00:06:12,833 --> 00:06:16,000
Depois de todos os anos
Eu a deixei limpar depois de mim.
125
00:06:16,082 --> 00:06:17,124
[grunhidos]
126
00:06:18,666 --> 00:06:19,875
-[grunhidos de pedestres]
-[Dirk-O suspira]
127
00:06:19,958 --> 00:06:21,624
Quem fez isso?
128
00:06:22,208 --> 00:06:25,749
[grunhidos] Desculpe. Eu não queria bater em você.
129
00:06:25,832 --> 00:06:27,999
Não tenho culpa que sua cabeça seja tão grande.
130
00:06:29,624 --> 00:06:31,208
[pedestre] O que você disse?
131
00:06:31,790 --> 00:06:32,790
Seu filho da--
132
00:06:32,874 --> 00:06:35,124
-[choramingando]
-Volte aqui!
133
00:06:36,040 --> 00:06:38,207
Brilhantes!
134
00:06:38,290 --> 00:06:41,124
[pedestres gritam, suspiram]
135
00:06:41,207 --> 00:06:44,041
["Sparkules" tocando]
136
00:06:44,125 --> 00:06:48,208
Eu sou filho de Zeus, o Deus do Trovão.
137
00:06:48,291 --> 00:06:52,458
Eu sou Sparkules!
138
00:06:52,540 --> 00:06:54,624
-[risos]
-[pedestre] Ok.
139
00:06:54,707 --> 00:06:57,749
[Dirk-O] Eu tenho guardado esse aqui
por último.
140
00:06:57,832 --> 00:07:00,999
Comicalize: A Ira de Zeus!
141
00:07:02,124 --> 00:07:05,750
Pai! Conceda-me poder!
142
00:07:05,833 --> 00:07:07,415
[trovão estrondoso]
143
00:07:07,499 --> 00:07:08,666
[música termina]
144
00:07:08,750 --> 00:07:10,374
[choraminga]
145
00:07:12,916 --> 00:07:15,790
[Zeus] Pela última vez,
Eu não sou seu pai.
146
00:07:15,874 --> 00:07:17,957
-Eu nunca tive um filho como você.
-[engole em seco]
147
00:07:18,832 --> 00:07:21,375
[choramingando, gritando]
148
00:07:25,124 --> 00:07:26,874
[grunhido]
149
00:07:27,541 --> 00:07:28,625
[gritos]
150
00:07:29,332 --> 00:07:32,833
O que está acontecendo?
É melhor vocês me protegerem.
151
00:07:32,916 --> 00:07:35,707
Eu recebo um arranhão em mim
e meu pai não vai tolerar isso.
152
00:07:35,791 --> 00:07:37,790
-[vigilante] Olá, Diego.
-[todos suspiram]
153
00:07:38,499 --> 00:07:41,333
É hora de vingança do funky groove.
154
00:07:41,416 --> 00:07:44,416
Sim, mas não ouço música disco.
155
00:07:44,500 --> 00:07:48,625
[risos] Você vai. Discoteca Dupla!
156
00:07:48,708 --> 00:07:49,625
["Disco Duo" tocando]
157
00:07:49,708 --> 00:07:52,957
[ambos] Ah, sim. É hora de ficar descolado.
158
00:07:53,666 --> 00:07:54,791
[Diego] O quê?
159
00:07:56,000 --> 00:07:57,625
-Pegue-os.
-[ambos grunhidos]
160
00:07:57,708 --> 00:07:59,708
[ambos] Ah, sim, querido. Vamos.
161
00:08:00,540 --> 00:08:01,624
Vamos dançar.
162
00:08:03,540 --> 00:08:06,375
-Disco Poke. Chute de discoteca.
-[grunhindo]
163
00:08:08,208 --> 00:08:09,582
Feixe de discoteca!
164
00:08:09,665 --> 00:08:10,541
[ambos choramingando]
165
00:08:12,124 --> 00:08:13,458
[capangas] O que--
166
00:08:16,500 --> 00:08:17,791
Pegue ele.
167
00:08:17,875 --> 00:08:19,500
Quem? O garoto?
168
00:08:19,583 --> 00:08:21,583
Bater nos fracos? Não é legal.
169
00:08:22,207 --> 00:08:24,207
Ele não é um fraco. Ele é um valentão.
170
00:08:24,290 --> 00:08:25,833
Ele bate em todo mundo.
171
00:08:25,916 --> 00:08:27,499
[ambos] Bem, nesse caso…
172
00:08:28,291 --> 00:08:29,125
[grita]
173
00:08:29,208 --> 00:08:31,000
[ambos]… hora de vingança, querido.
174
00:08:31,957 --> 00:08:33,624
Fique para trás!
175
00:08:34,749 --> 00:08:36,082
[geme]
176
00:08:36,625 --> 00:08:38,874
[a música continua]
177
00:08:40,708 --> 00:08:44,750
Você já terminou?
Estamos apenas começando, Diego.
178
00:08:45,374 --> 00:08:46,791
[ambos] A festa acabou, querido.
179
00:08:47,625 --> 00:08:49,249
-[Homem Chorando] Rasgo Dividido!
-O que?
180
00:08:51,041 --> 00:08:52,083
Olá, sim!
181
00:08:53,125 --> 00:08:54,208
Não o machuque!
182
00:08:54,875 --> 00:08:57,250
[gemendo]
183
00:08:59,166 --> 00:09:01,957
Ok, não machuque mais ele
do que você já tem, eu acho.
184
00:09:02,541 --> 00:09:05,915
Sim! Microfone. Eu sabia que você viria.
185
00:09:08,541 --> 00:09:10,583
Fique fora do meu caminho.
186
00:09:10,666 --> 00:09:12,666
Disco Duo, ataque!
187
00:09:12,750 --> 00:09:13,958
[ambos] Ok.
188
00:09:15,083 --> 00:09:17,665
Homem chorando, explosão de lágrima!
189
00:09:17,749 --> 00:09:19,499
[chorando]
190
00:09:19,582 --> 00:09:22,291
[ambos] Uau! Oh. Oh sim.
191
00:09:22,375 --> 00:09:23,624
Sinta aquela batida funky.
192
00:09:25,333 --> 00:09:27,500
Ah. Fora de vista, querido.
193
00:09:28,915 --> 00:09:30,750
-[grita]
-Homem chorando?
194
00:09:31,333 --> 00:09:35,249
[exclama] Estou triste, mas estou me divertindo.
195
00:09:36,374 --> 00:09:38,582
[geme] Homem chorando, volte.
196
00:09:42,041 --> 00:09:43,250
Cavaleiro Negro.
197
00:09:45,582 --> 00:09:48,874
[sobressalta-se] Quem são esses caras chamativos agora?
198
00:09:48,957 --> 00:09:52,583
Cavaleiro Negro. Cuidado com essas vigas
da bola de discoteca.
199
00:09:52,666 --> 00:09:55,500
[ambos] Acenda as luzes, querido.
É uma festa dançante!
200
00:09:56,708 --> 00:09:58,416
Uau. Muito brilhante.
201
00:09:58,916 --> 00:09:59,999
[geme]
202
00:10:02,000 --> 00:10:04,332
[ambos] Nossas luzes de discoteca! Desapontamento.
203
00:10:04,415 --> 00:10:06,833
Discoteca Dupla! Última chamada.
204
00:10:06,916 --> 00:10:11,000
Comicalize: Embalos de Sábado à Noite!
205
00:10:11,083 --> 00:10:12,957
Febre de sábado à noite!
206
00:10:13,041 --> 00:10:17,082
[ambos] Ah, sim. Sábado à noite
está tudo bem para lutar, querido.
207
00:10:19,458 --> 00:10:22,666
♪ O telhado, o telhado
O telhado está pegando fogo ♪
208
00:10:22,750 --> 00:10:24,124
Deixe queimar, querido.
209
00:10:25,666 --> 00:10:29,666
♪ O telhado, o telhado
O telhado está pegando fogo ♪
210
00:10:30,332 --> 00:10:31,707
[grunhido]
211
00:10:33,166 --> 00:10:35,166
Cavaleiro Negro. O que você está fazendo?
212
00:10:35,250 --> 00:10:40,083
Luz. Minha única fraqueza.
Além de todas as minhas outras fraquezas.
213
00:10:40,166 --> 00:10:41,665
Huh? [grita]
214
00:10:41,749 --> 00:10:43,749
[música termina]
215
00:10:43,832 --> 00:10:46,957
Eu disse para você ficar fora do meu caminho.
216
00:10:47,458 --> 00:10:49,916
Depois que eu me livrar de Diego,
217
00:10:49,999 --> 00:10:52,791
não haverá mais vilões
nesta escola.
218
00:10:54,207 --> 00:10:55,665
Serei um herói.
219
00:10:56,415 --> 00:10:58,291
Um verdadeiro herói!
220
00:10:58,958 --> 00:11:00,291
Cara! Não!
221
00:11:00,916 --> 00:11:04,166
-[Mike grunhe, geme]
-[suspira, choramingando]
222
00:11:05,333 --> 00:11:07,707
[Mike] Ed. Pare com isso.
223
00:11:07,790 --> 00:11:10,625
Você... Como você sabe meu nome?
224
00:11:14,708 --> 00:11:16,082
Foram as notas, Ed.
225
00:11:21,166 --> 00:11:24,083
Quem mais coloca estrelas nos pontos de exclamação?
226
00:11:26,333 --> 00:11:29,500
O quê? Essa foi a sua grande pista? Vamos.
227
00:11:29,582 --> 00:11:31,291
[Ed grunhe]
228
00:11:31,375 --> 00:11:32,915
Quem é você?
229
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
[suspiros]
230
00:11:35,375 --> 00:11:36,750
[gagueja] Mike?
231
00:11:38,458 --> 00:11:42,000
Mas Diego intimidou você também. [choraminga]
232
00:11:42,082 --> 00:11:44,624
Ele tornou sua vida miserável.
233
00:11:44,708 --> 00:11:47,208
[gritando] Por que você está ajudando ele?
234
00:11:51,250 --> 00:11:56,040
Ed, pergunte a si mesmo.
É isso que um herói faz?
235
00:11:56,749 --> 00:11:57,583
[suspiros]
236
00:12:01,625 --> 00:12:03,040
[respirando com dificuldade]
237
00:12:08,000 --> 00:12:09,041
[suspiros]
238
00:12:10,249 --> 00:12:11,833
Então, a festa acabou?
239
00:12:11,916 --> 00:12:14,457
Shh. A festa está apenas começando, querido.
240
00:12:18,790 --> 00:12:23,208
Eu queria ser um herói,
mas em vez disso me tornei o vilão.
241
00:12:24,708 --> 00:12:26,874
Disco Duo, volte.
242
00:12:33,249 --> 00:12:36,958
Você aceita.
Você parece mais o herói do que eu.
243
00:12:42,540 --> 00:12:44,500
[chorando]
244
00:12:44,582 --> 00:12:47,291
Que belo final.
245
00:12:51,416 --> 00:12:53,666
[todos gemendo]
246
00:12:53,750 --> 00:12:58,207
Eu não sei o que você acabou de fazer,
mas eu sei o que vou fazer com você.
247
00:12:58,290 --> 00:12:59,540
[gemendo]
248
00:13:00,916 --> 00:13:03,041
[gritando]
249
00:13:06,208 --> 00:13:07,291
-Huh?
-Hum?
250
00:13:07,915 --> 00:13:10,333
Ouça, senhora,
isso não lhe diz respeito. [grunhidos]
251
00:13:13,250 --> 00:13:15,165
[choramingos, grunhidos]
252
00:13:16,541 --> 00:13:20,541
[grita] Uh, desculpe. Desisto.
Eu farei o que você quiser. [choraminga]
253
00:13:26,499 --> 00:13:27,332
[risos]
254
00:13:31,915 --> 00:13:34,250
["Teenage Dreaming" tocando]
255
00:13:41,708 --> 00:13:43,833
♪ 7h00
É de manhã ♪
256
00:13:44,332 --> 00:13:46,249
♪ Tenho que me levantar e me preparar ♪
257
00:13:46,875 --> 00:13:51,125
♪ Não há tempo para tomar meu café da manhã
O ônibus já chegou ♪
258
00:13:51,750 --> 00:13:56,208
♪ Não há tempo para diversão e brincadeiras
Só preciso passar o dia ♪
259
00:13:56,915 --> 00:14:01,375
♪ Mas então eu vejo você
E o caminho parece mais brilhante ♪
260
00:14:01,458 --> 00:14:04,500
♪ La la la la ♪
261
00:14:06,333 --> 00:14:09,541
♪ La la la la ♪
262
00:14:10,082 --> 00:14:14,750
♪ Não precisamos crescer tão rápido ♪
263
00:14:14,833 --> 00:14:19,540
♪ Nossa vida apenas começou
E nossa preocupação passou ♪
264
00:14:21,499 --> 00:14:25,915
♪ Meu queixo está áspero e arranhado
A voz está ficando baixa e quebradiça ♪
265
00:14:26,416 --> 00:14:30,791
♪ Amigos querem sair e festejar
Mamãe e papai disseram que vou sentir muito ♪
266
00:14:31,416 --> 00:14:35,750
♪ Quando foi que fiquei tão irritado?
E o que é toda essa acne? ♪
267
00:14:36,415 --> 00:14:40,958
♪ Mas então você sorri
E tudo faz sentido ♪
268
00:14:41,041 --> 00:14:44,125
♪ La la la la ♪
269
00:14:45,874 --> 00:14:49,166
♪ La la la la ♪
270
00:14:49,707 --> 00:14:53,999
♪ Não precisamos crescer tão rápido ♪
271
00:14:54,500 --> 00:14:59,290
♪ Nossa vida apenas começou
E nossa preocupação passou ♪
272
00:14:59,374 --> 00:15:03,625
♪ Então não se preocupe com o futuro ♪
273
00:15:04,249 --> 00:15:06,083
♪ Não precisa se apressar ♪
274
00:15:06,707 --> 00:15:11,125
♪ Não há nada de errado ou ruim
Com a dúvida ♪
275
00:15:11,665 --> 00:15:15,874
♪ Então não se preocupe com o futuro ♪
276
00:15:16,583 --> 00:15:20,915
♪ Você é perfeito
Ser do jeito que você é ♪
277
00:15:20,999 --> 00:15:25,625
♪ Você acha que ela gosta de mim?
Não tenho coragem de perguntar a ela ♪
278
00:15:25,708 --> 00:15:30,624
♪ Sinta-se como o sapo das histórias
Oh, todos os dias eu a vejo ♪
279
00:15:30,708 --> 00:15:35,665
♪ A vida pode voltar ao normal?
Eu realmente não sei a resposta ♪
280
00:15:35,749 --> 00:15:40,458
♪ Isso não é como o amor
De filmes de romance ♪
281
00:15:40,541 --> 00:15:43,416
♪ Sonhando adolescente ♪
282
00:15:45,291 --> 00:15:48,500
♪ Sonhando adolescente ♪
283
00:15:49,124 --> 00:15:53,750
♪ Não precisamos crescer tão rápido ♪
284
00:15:53,833 --> 00:15:58,958
♪ Nossa vida apenas começou
E nossa preocupação passou ♪
285
00:15:59,041 --> 00:16:03,624
♪ Mesmo quando estivermos velhos
Vamos apenas olhar para trás ♪
286
00:16:03,707 --> 00:16:08,749
♪ Sentiremos falta dos nossos sonhos de adolescência
E sentir falta do passado ♪
287
00:16:10,291 --> 00:16:12,708
[música termina]